  0 FRANCAIS  NEDERLANDS
  1   (1)        (3)    
  2     Eprom fout      
  3      Ram fout       
  4    Diskette fout    
  5    Herladen eprom   
  6       Laden ok      
  7 Vraag om assistentie
  8    Reorganisatie    
  9   Eprom is bezig    
 10 Mode diskette J/N   
 11    Laden mislukt    
 12 Een ogenblik a.u.b. 
 13    Kopieren bezig   
 14  Druk op een toets  
 15   Ok, heropstarten  
 16    Van operatie     
 17 Ontgrendel diskette 
 18 Steek de diskette in
 19 %2d minimum stemmen 
 20   Kaart invoeren ?  
 21      Ja / Nee       
 22    Kaart teveel     
 23 Steek een kaart in  
 24    Met batterijen   
 25  Diskette wisselen  
 26    Fout systeem     
 27 Fout ondertekening  
 28 Alvorens te sluiten 
 29   Geef uw code in   
 30     Fout lezer      
 31 Vrij                
 32  Eprom op diskette  
 33    Laden Ja / Nee   
 34 Backup mislukt %s   
 35 Verder gaan? Ja/Nee 
 36 Fout resultatentabel
 37   0 stem aanwezig   
 38     Openen bezig    
 39      Heropening     
 40        Bezig        
 41 Heropenen? Ja/Nee   
 42   Herbeginnen ?     
 43   Herinitialisatie  
 44   Eprom ontbreekt   
 45     Afsluiten ?     
 46     Verkiezing      
 47     Onderbroken     
 48  Stembus bezig met  
 49      Afsluiten      
 50 Bezet               
 51    Maak uw keuze    
 52   1:Start 9:hertel  
 53   Test hardware     
 54   Foutieve code     
 55      Diskette       
 56   Niet bruikbaar    
 57  Stembus afgesloten 
 58    Extra kopie      
 59   Fout paswoord     
 60    Beperkte mode    
 61  Opdracht onbekend  
 62  Druk op een toets  
 63  Geen inschrijving  
 64    Druk op Ja       
 65 Dit is geen stembus 
 66     Fout versie     
 67 Stemming afgesloten 
 68 Batterijen ok       
 69  Zwakke batterijen  
 70    Procedure        
 71    Onderbroken      
 72    Validatie        
 73    Validering       
 74 Leeseenh. van de URN
 75    Antwoordt niet   
 76 Kaart gevalideerd   
 77 Kaart reeds gevalid 
 78 Paswoord verplicht  
 79 Kaart onleesbaar    
 80 Kaart geannuleerd   
 81 Kaart beschadigd    
 82 Kopieeren beeindigd 
 83 Foute verkiezing    
 84 Fout                
 85 Lezen stemkaart     
 86 Stemkaart gelezen   
 87  Uitwerpprobleem    
 88 %4d stemmen geteld. 
 89 Sluit af in %2ds    
 90 Backup Eprom-Ram ?  
 91   Stembus is klaar  
 92 Validering is klaar 
 93 Belg                
 94     (J)a / (N)ee    
 95 Niet-Belg           
 96 %4d Belg. stemmen   
 97 Heropenen? Ja/Nee   
 98 %4d Niet-Belg stem. 
 99    Belg valid.      
100 Overbrengen? Ja/Nee 
101   Niet-Belg valid.  
102 Belg gevalideerd    
103 Breng diskette in   
104 NietBelg gevalideerd
105 %4d Belg valid.     
106 Kaart ander bureau  
107 %4d Niet-Belg valid.
108 %4d validaties      
109 %4d validatie       
110 %4d stem opgeslagen 
111 %4d Belg stem       
112 %4d europeen stem   
113 %4d Niet-Belg stem  
114 Breng diskette %d in
115  Teller valid. %d   
116  Teller stemmen %d  
117  Modus validering   
118  Kaart validering   
119   Num. bureau       
120   Foutieve tellers  
121 Onvoldoende geheugen
122  Disk. niet genum.  
123     Diskette %d     
124   Beperkte mode ?   
125  Geen JITES stembus 
126 Disk. veranderen en 
127  Stemmen Hertellen ?
128      Hertellen ?    