  0 FRANCAIS  NEDERLANDS
  1   (1)        (3)    
  2   ERREUR EPROM      
  3   ERREUR RAM        
  4   ERREUR DISQUETTE  
  5 RECHARGE L'EPROM    
  6  CHARGEMENT OK      
  7 PREVENIR ASSISTANCE 
  8   REORGANISATION    
  9 DE L'EPROM EN COURS 
 10 MODE DISQUE    O/N  
 11 ECHEC DU CHARGEMENT 
 12 UN INSTANT S.V.P.   
 13 CHARGEMENT EN COURS 
 14 PRESSEZ UNE TOUCHE  
 15         OK          
 16 OPERATION RELANCEE  
 17 DEPROTEGEZ DISQUETTE
 18 REMETTEZ DISQUETTE  
 19 %2d VOTES MINIMUM   
 20 AVALER LA CARTE ?   
 21    OUI / NON        
 22  CARTE HORS LIMITE  
 23 ENTREZ UNE CARTE    
 24    SOUS BATTERIES   
 25 CHANGEZ DE DISQUETTE
 26   ERREUR SYSTEME    
 27 ERREUR SIGNATURE    
 28 AVANT DE CLOTURER   
 29  ENTREZ VOTRE CODE  
 30   ERREUR LECTEUR    
 31 LIBRE               
 32 EPROM SUR DISQUETTE 
 33 CHARGEMENT OUI/NON  
 34 ECHEC BACKUP %s     
 35 CONTINUEZ  OUI/NON  
 36 ECHEC TABLE RESULTAT
 37   0 VOTE PRESENT    
 38 OUVERTURE EN COURS  
 39    REPRISE EN       
 40       COURS         
 41  REPRISE  OUI/NON   
 42 REINITIALISATION ?  
 43 REINITIALISATION EN 
 44   EPROM MANQUANTE   
 45      CLOTURE  ?     
 46       ELECTION      
 47     INTERROMPUE     
 48    URNE EN COURS    
 49     DE FERMETURE    
 50 OCCUPE              
 51  ENTREZ VOTRE CHOIX 
 52 1:OUVERT. 9:RECOMPT.
 53 TEST HARDWARE       
 54 ERREUR DE CODE      
 55      DISQUETTE      
 56     INCOMPATIBLE    
 57    URNE CLOTUREE    
 58 COPIE SUPPLEMENTAIRE
 59 ERREUR MOT DE PASSE 
 60 MODE SANS SUPPORT   
 61  COMMANDE INCONNUE  
 62  ET PRESSEZ TOUCHE  
 63 PAS D'ENREGISTREMENT
 64 ET APPUYEZ SUR OUI  
 65  N'EST PAS UNE URNE 
 66   ERREUR VERSION    
 67     VOTE CLOTURE    
 68 BATTERIES OK        
 69 BATTERIES FAIBLES   
 70      PROCEDURE      
 71     INTERROMPUE     
 72 VALIDATION          
 73    LA VALIDEUSE     
 74  LECTEUR DE L'URNE  
 75    NE REPOND PAS    
 76 CARTE VALIDEE       
 77 CARTE DEJA VALIDEE  
 78 MOT DE PASSE EXIGE  
 79 CARTE ILLISIBLE     
 80    CARTE ANNULEE    
 81 CARTE DEFECTUEUSE   
 82 COPIE TERMINEE      
 83 MAUVAISE ELECTION   
 84 ERREUR              
 85 ENREGISTREMENT      
 86 VOTE ENREGISTRE     
 87 PROBLEME D'EJECTION 
 88 %4d VOTES PRESENTS  
 89 DECONNECT DANS %2ds 
 90 BACKUP EPROM-RAM ?  
 91  URNE PRETE         
 92  VALIDEUSE PRETE    
 93 BELGE               
 94    (O)UI / (N)ON    
 95 ETRANGER            
 96 %4d VOTES BELGE     
 97 REPRISE (O)UI/(N)ON 
 98 %4d VOTES ETRANGER  
 99   VALID. BELGE      
100   TRANSFEREZ O/N    
101   VALID. ETRANGER   
102 DEJA VALIDE BELGE   
103 INSEREZ DISQUETTE   
104 DEJA VALIDE ETRANGER
105 %4d VALIDE BELGE    
106 CARTE AUTRE BUREAU  
107 %4d VALIDE ETRANGER 
108 %4d VALIDATIONS     
109 %4d VALIDATION      
110 %4d VOTE PRESENT    
111 %4d VOTE BELGE      
112 %4d VOTE EUROPEEN   
113 %4d VOTE ETRANGER   
114 INSEREZ DISQUETTE %d
115 COMPTEUR VALID. %d  
116 COMPTEUR VOTES %d   
117 MODE DE VALIDATION  
118 VALIDATION  CARTE   
119 NUMERO DU BUREAU    
120 ERREUR COMPTEURS    
121 MEMOIRE INSUFFISANTE
122 DISQUE NON NUMEROTE 
123    DISQUETTE %d     
124 MODE SANS SUPPORT ? 
125 URNE NON JITES      
126 CHANGEZ DISQUETTE ET
127  RECOMPTEZ VOTES ?  
128   MODE RECOMPTAGE   